Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171

Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/kultinfo/kultinfo.com/docs/poetrybiennale2013/inc/template2.class.php on line 171
Биеннале поэтов
Программа
14
11
Основная программа

11.00
Акция
Триумфальная площадь
около памятника Маяковскому
Triumfalnaya ploschad
by the Mayakovsky monument
«Классики и современники»
CLASSICS AND CONTEMPORARIES

Поэтические чтения около памятников Маяковскому, Блоку, Есенину, Пушкину, Мандельштаму, Бродскому Поэтические чтения у памятников великим русским поэтам Стихи классиков на русском и иностранных языках читают участники Биеннале
Poetry readings in front of the monuments to the great Russian poets Mayakovsky, Blok, Yesenin, Pushkin, Mandelstam, Brodsky Originals and translations of the classic poets’ works recited by the Biennale’s participants
15.00
Виндзор Паб
ул. Садовая-Спасская, 19, стр. 1
Windsor Pub
Sadovo-Spasskaya, d. 19, str. 1
Мастер-класс по переводу со скандинавских языков
Scandinavian Poetry Translation Workshop

Участвуют: Йонас Ролсте (Дания), Одвейг Кливе (Норвегия), Рагнар Стремберг (Швеция), Леэви Лехто, Юкка Маллинен (Финляндия) и др.
Ведущий — Антон Нестеров
Participants: Odveig Klyve (Norway), Jonas Rolsted (Denmark), Ragnar Strömberg (Sweden), Leevi Lehto, Jukka Mallinen (Finland) and others.
Moderator: Anton Nesterov
15.30
Книжный клуб РГГУ (Магазин «У кентавра»)
Миусская площадь, д. 6, кор. 6
The RGGU Book Club (the U Kentavra bookshop)
Miusskaya pl., d. 6, kor. 6
Круглый стол Крымского клуба (совместно с Институтом инноваций культуры Международного университета в Москве)
The Crimean Club’s Round Table (jointly with the Cultural Innovation Institute of Moscow International University)

"Поэтократия – утопия или реальность? Писатели в новейшей политической истории".
Участвуют: директор Государственного литературного музея, зав.кафедрой РГГУ Дмитрий Бак, профессор МГИМО Олег Барабанов, профессор Татьяна Бонч-Осмоловская, профессор Боли Кан (Сенегал),поэты Владимир Аристов, Евгений Бунимович, Виктор Куллэ (Россия), Адам Видеман (Польша), Инга Гайле (Латвия) и др.
Ведущий — Игорь Сид
Poetocracy: Utopia or Reality? Writers in Recent Political History
Participants: Dmitry Bak, Director, The State Literary Museum, Department Chair, The Russian State University for the Humanities; Oleg Barabanov, Professor, MGIMO, Tatyana Bonch-Osmolovskaya, professor Boli Kan (Senegal),poets Vladimir Aristov, Evgeny Bunimovich, Victor Kulle (Russia), Adam Wiedemann (Poland), Inga Gaile (Latvia) and others.
Moderator: Igor Sid
18.00
Дополнительная программа
Клуб «Классики XXI века»
Страстной б-р, д. 6, стр. 2
The 21st-Century Classics club
Strastnoy b-r. d. 6, str. 2
«Они ушли — они остались»
“THEY ARE GONE – THEY ARE HERE”

Вторые литературные чтения, посвященные памяти поэтов, ушедших в 90-2000-е годы
Участвуют: Людмила Вязмитинова, Данила Давыдов, Дана Курская, Евгений Степанов, Наталия Черных и др.
The second literary reading series in memory of poets who passed away in the 1990s-2000s
Participants: Ludmila Vyasmitinova, Danila Davydov, Dana Kurskaya, Evgeny Stepanov, Natalia Chernyh and others.
18.00
Виндзор Паб
ул. Садовая-Спасская, 19, стр. 1
Windsor Pub
Sadovo-Spasskaya, d. 19, str. 1
«Полюса». Поэтический вечер
POLES. Poetry Evening

Одвейг Кливе (Норвегия) — Рагнар Стремберг (Швеция)
Odveig Klyve (Norway) — Ragnar Strömberg (Sweden)
18.00
Музей А. Н. Толстого
ул. Спиридоновка, д. 2/6
A. N. Tolstoy Museum
ul. Spiridonovka, d. 2/6
Поэтический вечер
Poetry Evening

Виктор Райер (Германия)
Victor Reier (Germany)
18.30
Образовательный центр Московского зоопарка
ул. Красная Пресня, д. 4а, Московский зоопарк (боковой вход с ул. Красная Пресня)
The Moscow Zoo Educational Centre
ul. Krasnaya Presnya, d. 4а, (side entrance from ul. Krasnya Presnya)
Круглый стол Крымского клуба в цикле «Зоософия» «Фауна Севера как тотемический ресурс. Кастинг тотемов»
THE NORTHERN FAUNA AS A TOTEMIC RESOURCE: THE CASTING OF TOTEMS The Crimean Club’s Zoosophy Series Round Table

Участвуют: Герман Виноградов, Александр Воловик, Николай Звягинцев, Евгений Лесин, Игорь Лёвшин, Алиса Львова, Виктор Перельман, Елена Семенова, Андрей Щербак-Жуков и др. Ведущие — Елена Мигунова и Игорь Сид
Уникальная экскурсия по Московскому зоопарку для участников круглого стола, начало в 17.00
Participants: German Vinogradov, Alexander Volovik, Nikolay Zvyagintsev, Evgeny Lesin, Igor Levshin, Alisa Lvova, Victor Perelman, Elena Semenova, Andrey Sherbak-Zchukov and others. Moderators: Elena Migunova and Igor Syd
The Moscow Zoo exclusive tour for the round table’s participants; beginning at 17:00
18.30
Дополнительная программа
Овальный зал Государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино
ул. Николоямская, д. 6
The Oval Hall of the M. I. Rudomino Foreign Literature State Library
6 ul. Nikoloyamskaya
Юбилейный музыкально-поэтический вечер Александра Тимофеевского
Alexander Timofeevsky’s anniversary evening of music and poetry


19.00
РГГУ
ул. Чаянова, д. 15, аудитория 228
RGGU
15 ul. Chayanova, room 228
Поэтический вечер. Адам Видеман (Польша)
Poetry Evening. Adam Wiedemann (Poland)


19.00
Кафе «Ex:Libris»
Бобров пер., д. 6, стр. 1
Ex:Libris Café
Bobrov per., d. 6, str. 1
«Igitur». Литературный вечер
«Igitur». Literary evening

Сергей Тимофеев (Рига)
Sergey Timofeev (Riga)
19.30
Зверевский центр современного искусства
ул. Новорязанская, д. 29, стр. 4
The Zverev Modern Art Centre
ul. Novoryazanskaya, d. 29, str. 4
Литературный вечер группы «Запад наперед»
The Zapad Napered (‘West Versa’) group. Literary Evening

Участвуют: Дмитрий Драгилев, Илья Рывкин, Сергей Штурц (Берлин)
Participants: Dmitry Dragilev, Ilya Ryvkin, Sergey Shturz (Berlin)
19.30
Дополнительная программа
Культурный центр «Пунктум»
ул. Краснопролетарская, д. 31/1, стр. 5
The Punktum cultural centre
ul. Krasnoproletarskaya, d. 31/1, str. 5
Презентация журнала «Гвидеон» №6 и книги Михаила Погарского «777»
The presentations of the 6th Issue of the Gvideon magazine and Mikhail Pogarsky’s 777

Участвуют: Андрей Гришаев, Олег Дарк, Александр Зайцев, Евгений Сулес, Вячеслав Харченко, Наталия Черных и др.
Participants: Andrey Grishayev, Oleg Dark, Alexander Zaitsev, Evgeny Sules, Vyacheslav Harchenko, Natalya Chernyh and others.
20.00
Дача на Покровке
Покровский бульвар, 18
The Dacha at Pokrovka club
18 Pokrovsky b-r
10 лет калининградскому фестивалю актуальной поэзии «Слоwwwо».
The 10th Anniversary of the Slowwwo topical poetry festival in Kaliningrad

Участвуют: Дмитрий Веденяпин, Данила Давыдов, Дмитрий Данилов, Павел Жагун, Николай Звягинцев, Геннадий Каневский, Дмитрий Кузьмин, Ирина Максимова, Павел Настин, Алеша Прокопьев, Федор Сваровский, Олег Пащенко, Сергей Тимофеев, Юлия Тишковская, Елена Фанайлова и др.
Participants: Dmitry Vedenyapin, Danila Davydov, Dmitry Danilov, Pavel Zchagun, Nikolay Zvyagintsev, Gennady Kanevsky, Dmitry Kuzmin, Irina Maksimova, Pavel Nastin, Alyosha Prokopyev, Fyodor Svarovsky, Oleg Pashenko, Sergey Timofeev, Julia Tishkovskaya, Elena Fanaylova and others.
22.00
Дача на Покровке
Покровский бульвар, 18
The Dacha at Pokrovka club
18 Pokrovsky b-r
Творческий клуб
Creative club