Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

Презентация книги Натальи Горбаневской «Мой Милош» (М, Новое издательство, 2012)

16 февраля «Культурная инициатива» представила буквально еще теплую, прямо из типографии, книгу Натальи Горбаневской. Очень личную, но не ею написанную. Все, что в книгу вошло, написано лауреатом Нобелевской премии (1980) поляком Чеславом Милошем и другими поляками о Милоше, а собрано и переведено – поэзия, проза, эссе, статьи – Горбаневской. В начале встречи она сказала, что работала над сборником последние два года, это – неточность, Милош сопутствовал ей десятилетия, а в эти два года она упорядочивала состав и, заметив «лакуны», что-то допереводила.

Поэт Горбаневская читала свои переводы поэта Милоша том числе главу из «Поэтического трактата», в которой перед читателем проходит целая череда известных и неизвестных авторов, составлявших лицо польской поэзии в середине ХХ века), читала во внимательной тишине. Зал был полон, и в какой-то момент с антресолей Наталью Евгеньевну попросили, чтобы лучше было слышно, говорить в микрофон. Потом задавали вопросы, просили рассказать обо всем: о себе, об августе 68-го, о работе в «Континенте», о друзьях, о том, как Горбаневская относится к сегодняшней политической ситуации в России, о том, кого выделяет среди наших молодых литераторов. И мы получили – так и хочется сказать «исчерпывающие», несмотря на вынужденную краткость, — яркие ответы человека молодого, энергичного, полного сил, знающего сегодняшнюю поэзию, как немногие из живущих в России как длинен и доброжелателен оказался список ценимых ею молодых поэтов!).

Одна печальная нота прозвучала во время этой замечательной встречи: мы почтили память скончавшейся две недели назад польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреата Нобелевской премии (1996)…

 

Ксения Старосельская

БилингваМетаморфозы 

16.03.2012, 5366 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Регистрация СМИ Эл № ФC77-75368 от 25 марта 2019
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru