16 февраля «Культурная инициатива» представила буквально еще теплую, прямо из типографии, книгу Натальи Горбаневской. Очень личную, но не ею написанную. Все, что в книгу вошло, написано лауреатом Нобелевской премии (1980) поляком Чеславом Милошем и другими поляками о Милоше, а собрано и переведено – поэзия, проза, эссе, статьи – Горбаневской. В начале встречи она сказала, что работала над сборником последние два года, это – неточность, Милош сопутствовал ей десятилетия, а в эти два года она упорядочивала состав и, заметив «лакуны»,
Поэт Горбаневская читала свои переводы поэта Милоша (в том числе главу из «Поэтического трактата», в которой перед читателем проходит целая череда известных и неизвестных авторов, составлявших лицо польской поэзии в середине ХХ века), читала во внимательной тишине. Зал был полон, и в какой-то момент с антресолей Наталью Евгеньевну попросили, чтобы лучше было слышно, говорить в микрофон. Потом задавали вопросы, просили рассказать обо всем: о себе, об августе 68-го, о работе в «Континенте», о друзьях, о том, как Горбаневская относится к сегодняшней политической ситуации в России, о том, кого выделяет среди наших молодых литераторов. И мы получили – так и хочется сказать «исчерпывающие», несмотря на вынужденную краткость, — яркие ответы человека молодого, энергичного, полного сил, знающего сегодняшнюю поэзию, как немногие из живущих в России (а как длинен и доброжелателен оказался список ценимых ею молодых поэтов!).
Одна печальная нота прозвучала во время этой замечательной встречи: мы почтили память скончавшейся две недели назад польской поэтессы Виславы Шимборской, лауреата Нобелевской премии (1996)…
Ксения Старосельская
16.03.2012, 5490 просмотров.
