Биеннале поэтов 2019


12:00	Музей Москвы	Современное латиноамериканское кино Лекция Нельсона Карденаса

13.30	Музей Москвы	Переводная поэтическая книга сегодня Куратор: Максим Амелин Марио Бохоркес (Мексика), Эдгардо Добры (Аргентина), Али Кальдерон (Мексика), Андреа Коте (Колумбия), Мариса Мартинес Персико (Аргентина) Александр Иванов, Владимир Коркунов, Ирина Кравцова, Дмитрий Кузьмин, Ольгерд Либкин, Вадим Месяц, Сергей Морейно, Артём Серебренников

16.00	Музей Москвы	Москва и немосквичи Кураторы: Наталия Азарова, Данил Файзов, Юрий Цветков Марио Бохоркес (Мексика), Янко Гонсалес (Чили), Дуглас Диегес (Бразилия), Али Кальдерон (Мексика), Нельсон Карденас (Колумбия), Андреа Коте (Колумбия), Габриэль Чавес Касасола (Боливия), Хамила Медина Риос (Куба), Марсио-Андре де Суза Ас (Бразилия) Дмитрий Воденников, Юлий Гуголев, Виктор Коваль, Евгения Лавут, Анна Логвинова «Москва и немосквичи» — цикл литературных вечеров, предполагающий знакомство с Москвой с помощью разных оптик писателей, как родившихся в Москве, так и приехавших в столицу из других мест. Гости не только читают стихи и прозу, но и рассказывают о своей Москве. В вечере примут участие московские и латиноамериканские участники Биеннале, которые прочитают свои стихи и специально написанные эссе о Москве.

17.30	Музей Москвы	Презентация журнала «Воздух» Куратор: Дмитрий Кузьмин Хорхе Галан (Сальвадор), Алексей Александров, Евгений Арабкин, Александр Бараш, Валерий Леденёв, Георгий Мартиросян, Виталий Пуханов, Екатерина Симонова Поэтический журнал «Воздух» выходит в России с 2006 года и зарекомендовал себя не только как наиболее представительное специализированное издание в области русской поэзии, но и как важнейшая площадка для интернационального поэтического диалога: только здесь русская поэзия систематически встречается под одной обложкой с мировой поэзией в русских переводах. На Биеннале поэтов будет представлен очередной, 39 выпуск журнала, среди авторов которого и латиноамериканские поэты. Наряду с ними выступят и русские участники номера, поэты и переводчики, в том числе «главный герой» номера — поэт, которому посвящена наиболее развернутая публикация — уральская поэтесса Екатерина Симонова.

19.00	Музей Москвы	Поэты переводят друг друга Кураторы: Наталия Азарова, Дмитрий Бак, Светлана Бочавер Джованни Гомес (Колумбия), Янко Гонсалес (Чили), Дуглас Диегес (Бразилия), Эдгардо Добры (Аргентина), Аделаиде Иванова (Бразилия), Али Кальдерон (Мексика), Андреа Коте (Колумбия), Мариса Мартинес Персико (Аргентина), Хамила Медина Риос (Куба), Роландо Санчес Мехиас (Куба), Нильтон Сантьяго (Перу), Марсио-Андре де Суза Ас (Бразилия), Хань Бо (Китай) Наталия Азарова, Владимир Аристов, Мария Галина, Илья Данишевский, Николай Звягинцев, Кузьма Коблов, Кирилл Корчагин, Ирина Котова, Дмитрий Кузьмин, Мария Малиновская, Андрей Сен-Сеньков Поэты переводят друг друга — уникальное событие в культурной жизни Москвы, дающее возможность за один вечер увидеть всю панораму современной латиноамериаканской поэзии. В вечере примут участие известнейшие латиноамериканских поэтов, принадлежащих к разным поколениям и разным поэтическим школам. Участники вечера смогут стать свидетелями живого диалога между поэтическими традициями России и Латинской Америки. Переводы с испанского и португальского прочтут замечательные русские поэты.