19.00	Клуб «Китайский летчик Джао Да» Лубянский проезд, д. 25 Kitaiskiy Lyotchik Djao Da 25 Lubyanskiy proezd	Церемония вручения игровой поэтической премии «Живая вода» – 2015 The Awarding Ceremony of Fancy Poetry Prize «Zhivaya Voda» – 2015 Участвуют: Дмитрий Григорьев (Санкт-Петербург), Иоанн Демидов (Москва), Владимир Жбанков (Москва), Геннадий Каневский (Москва), Константин Комаров (Екатеринбург), Дана Курская (Москва), Евгений Мякишев (Санкт-Петербург), Алексей Сосна (Москва), Сергей Чегра (Москва), Клементина Ширшова (Москва), Алексей Яковлев (Москва) Participants: Sergey Chegra (Moscow), Ioann Demidov (Moscow),Dmitry Georgiev (Saint-Petersburg), Gennagy Kanevsky (Moscow), Konstantin Komarov (Ekaterinburg), Dana Kurskaya (Moscow), Evgeny Myakishev (Saint-Petersburg), Alexey Sosna (Moscow), Klementina Shirshova (Moscow),Alexey Yakovlev (Moscow), Vladimir Zhbankov (Moscow)

19.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Презентация книги Елены Фанайловой «Lena e la gente» (Roma, Gattomerlino, 2015) The presentation of Elena Fanaylova’s book «Lena e la gente» (Roma, Gattomerlino, 2015) Участвуют: Клаудиа Скандура (Италия), Евгений Солонович (Россия) и др. Participants: Claudia Scandura (Italy), Evgeny Solonovich (Russia) and others

17.00	Библиотека № 62 им. Пабло Неруды Проспект мира, 180 Library № 62 in name of Pablo Neruda Mira prospect, 180	Конференция «Чилийская поэзия: школа чтения и перевода» The conference «Chilean poetry: reading and translating» Участвуют: Наталья Ванханен, Екатерина Хованович (Россия), Пия Баррос (Чили) и др. Participants: Pia Barros (Chile), Ekaterina Hovanovich, Natalia Vanhanen (Russia) and others
19.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Франц Холер (Швейцария). Поэтический вечер Poetry evening Franz Höller (Switzerland) Презентация книги Франца Холера «Президент и другие рассказы, миниатюры, стихотворения» (М.: Центр книги Рудомино, 2015)

19.00	Музей Серебряного века (Дом Брюсова) проспект Мира, д. 30 Silver Age Museum (Bryusov’s House) 30 Prospect Mira	«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Татьяна Баскакова «Metamorphoses, talking about literary translating». Tatiana Basakova Презентация книги Янна Ханса Хенни «Река без берегов» (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2015) Ведущий – Алеша Прокопьев The presentation of Jann Hans Henny’s book «Reka Bez Deregov» (A River Without Banks) (Saint-Petersburg: Ivan Limbakhs’s Publishing House, 2015) Emcee: Alesha Prokopiev

21.00	Центральный Дом художника Крымский вал, д. 10 The Central House of Artists (Tsentralny Dom Khudozhnika) Krymsky val, 10	Церемония открытия IX международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» The Opening Ceremony of The IX Moscow International Poetry Biennale Участвуют: Наталия Азарова (Россия) Михаил Айзенберг (Россия) Таня Бакич (Черногория) Атаол Бехрамоглу (Турция) Дмитрий Веденяпин (Россия) Николай Звягинцев (Россия) Слободан Иванович (Сербия) Антон Кастро (Испания) Магдалена Костова (Болгария) Бойко Ламбовски (Болгария) Ада Салас (Испания) Ольга Седакова (Россия) Луиджи Соччи (Италия) Ясмина Топич (Сербия) Энес Халилович (Сербия) Андрей Хочевар (Словения) Студенты Школы классического танца Геннадия Ледяха с хореографической композицией на стихи Осипа Мандельштама Ведущие – Евгений Бунимович, Данил Файзов, Юрий Цветков Вход по приглашениям Пресс-подход 20.00 Сбор гостей 20.30 Participants: Mikhail Aizenberg (Russia) Natalia Azarova (Russia) Tanja Bakić (Montenegria) Ataol Behramoğlu (Turkey) Antón Castro (Spain) Enes Halilović (Serbia) Andrej Hočevar (Slovenia) Slobodan Ivanović (Serbia) Magdalena Kostova (Bulgaria) Boiko Lambovski (Bulgaria) Ada Salas (Spain) Olga Sedakova (Russia) Luigi Socci (Italy) Jasmina Topić (Serbia) Dmitry Vedenyapin (Russia) Nikolay Zvyagincev (Russia) Students of The Classic Dance School of Gennady Ledyakh with a choreographic composition on Osip Mandelshtam’s poetry Emcees: Evgeny Bunimovich, Danil Fayzov, Yuriy Tsvetkov Admission by invitation only Press: 20.00 (8.00 PM) Guests:20.30 (8.30 PM)

11.00	Триумфальная площадь около памятника Маяковскому Triumfalnaya ploschad by the Mayakovsky monument	«Классики и современники» «Classics and Contemporaries» Поэтические чтения около памятников Маяковскому, Крылову, Блоку, Есенину Стихи классиков на русском и иностранных языках читают участники Биеннале Poetic readings near monuments of Mayakovsky, Krylov, Blok, Esenin The poems of the classics will be read in Russian and foreign languages by the Biennale participants
13.00	Памятник Мандельштаму угол Старосадского переулка и ул. Забелина Mandelshtam monument corner of Zabelina str. and Starosadsky pereulok	Поэтические чтения, посвященные 125-летию со дня рождения О. Э. Мандельштама Poetic readings dedicated to 125th anniversary of Osip Mandelshtam’s birth
14.00	Российская государственная библиотека для молодежи ул. Б. Черкизовская, д. 4, корп. 1 Russian State Library For Young Adults Bolshaya Cherkizovskaya st., 4 building 1	Чтения поэтов из Болгарии Poetry readings of Bulgarian poets Участвуют: Магдалена Костова, Бойко Ламбовски Ведущий – Евгений Харитонов Participants: Magdalena Kostova, Boiko Lambovski Emcee: Evgeny Kharitonov
15.30	Зверевский центр современного искусства ул. Новорязанская, д. 29, стр. 4 The Zverev Modern Art Centre ul. Novoryazanskaya, d. 29, str. 4	20 лет клубу литературного перформанса 20-th anniversary of literate performance club «Футурпляс» Участвуют: Николай Байтов, Света Литвак и др. «Futurplyas» Participants: Nikolay Baytov, Sveta Litavak and others
16.00	Библиотека А. П. Чехова («Классики XXI века») Страстной б-р, д. 6, стр. 2 The 21st-Century Classics club Strastnoy b-r. d. 6, str. 2	Круглый стол, посвященный вопросам поэтического перевода The discussion dedicated to the issues of poetic translation Участвуют: Таня Бакич (Черногория), Атаол Бехрамоглу (Турция), Слободан Иванович (Сербия), Антон Кастро (Испания), Иштван Кемени (Венгрия), Ада Салас (Испания), Луиджи Соччи (Италия), Ясмина Топич (Сербия), Энес Халилович (Сербия), Андрей Хочевар (Словения), Дмитрий Яломас (Греция), Кржиштоф Стравски (Польша) Ведущая – Анастасия Строкина Participants: Tanja Bakić (Montenegria), Ataol Behramoğlu (Turkey), Antón Castro (Spain),Enes Halilović (Serbia), Andrej Hočevar (Slovenia),Slobodan Ivanović (Serbia), István Kemeney (Hungary), Ada Salas (Spain), Luigi Socci (Italy), Krzysztof Stawski (Poland),Jasmina Topić (Serbia), Dmitry Yalomas (Greece) Emcee: Anastasia Strokina
18.00	Музей Серебряного века (Дом Брюсова) проспект Мира, д. 30 Silver Age Museum (Bryusov’s House) 30 Prospect Mira	«Широким потоком» «With a wide stream» Объединенный поэтический вечер гостей Биеннале Таня Бакич (Черногория), Атаол Бехрамоглу (Турция), Слободан Иванович (Сербия), Антон Кастро (Испания), Иштван Кемени (Венгрия), Магдалена Костова (Болгария), Бойко Ламбовски (Болгария), Ада Салас (Испания), Луиджи Соччи (Италия), Ясмина Топич (Сербия), Энес Халилович (Сербия), Андрей Хочевар (Словения), Дмитрий Яломас (Греция), Кржиштоф Стравски (Польша) Conjoint poetry evening of the guests of Biennale Tanja Bakić (Montenegria), Ataol Behramoğlu (Turkey), Enes Halilović (Serbia), Andrej Hočevar (Slovenia), Slobodan Ivanović (Serbia), Antón Castro (Spain), Magdalena Kostova (Bulgaria), Boyko Lambovsky (Болгария), Ada Salas (Spain), Luigi Socci (Italy), Krzysztof Stawski (Poland),Jasmina Topić (Serbia), Dmitry Yalomas (Greece)
20.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	«Москва и немосквичи» «Moscow and unmuscovites» Евгений Бунимович (Москва) – Анатолий Найман (Санкт-Петербург) Evgeny Bunemovich (Moscow) – Anatoly Neiman (Saint-Petersburg)
22.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Творческий клуб Creative club

12.00	Рюмочная «Второе дыхание» Пятницкий пер., 8–10 «Vtoroe dykhanie» vodka room Pyatnitsky pereulok, 8–10	«И немедленно выпил» «And immediately drank» Экскурсия для гостей фестиваля по рюмочным Москвы Ведущий – Евгений Лесин A tour for the guests of the festival around Moscowvodka rooms Emcee: Evgeny Lesin
18.00	Ресторан «Никола Тесла» ул. Шарикоподшипниковская, д. 38 стр. 1 «Nikola Tesla» restaurant Sharikopodshipnikovaya st., 38 building 1	«Стихи, вино и душевная компания» "Poems, wine and a heartwarming company" Поэтические чтения Участвуют: Слободан Иванович (Сербия), Ясмина Топич (Сербия), Энес Халилович (Сербия), Таня Бакич (Черногория) Poetry readings Participants: Slobodan Ivanović (Serbia), Jasmina Topić (Serbia), Enes Halilović (Serbia), Tanja Bakic (Montenegria).
20.00	Клуб «Китайский летчик Джао Да» Лубянский проезд, д. 25 Kitaiskiy Lyotchik Djao Da 25 Lubyanskiy proezd	«Фестиваль голосового стиха» «The festival of oral poetry» Фестиваль голосового стиха: Участвуют: Ростислав Амелин, Стив Бургундец, Мария Галина, Данила Давыдов, Иоанн Демидов, Виктор Коваль, Александр Курбатов, Игорь Лёвшин, Света Литвак, Евгений Никитин, Андрей Полонский, Вера Сажина, Сергей Чегра, Аркадий Штыпель (Россия), Альдо Нове (Италия), Кржиштоф Стравски (Польша) и др. Ведущий – Данила Давыдов Participants: Rostislav Amelin, Steeve Bourgoundeets, Maria Galina, Danila Davydov, Ioann Demidov, Victor Koval, Alexander Kurbatov, Igor Lyovshin, Sveta Litvak, Evgeny Nikitin, Andrey Polonsky, Vera Sazhina, Sergey Chegra, Arkady Shtypel (Russia),Aldo Nove (Italy), Krzysztof Stawski (Poland) and others. Emcee: Danila Davydov.
22.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Творческий клуб Creative club

12.15	Школа-интернат «Интеллектуал» ул. Кременчугская, д. 13 Boarding School «Intellectual» Kremenchugskaya st., 13	«Поэты в школе» «Poets in school» Участвуют: Андрей Хочевар (Словения), Луиджи Соччи (Италия) Participants: Andrej Hočevar (Slovenia), Luigi Socci (Italy)
15.00	Музей А. Н. Толстого ул. Спиридоновка, д. 2/6 A. N. Tolstoy Museum ul. Spiridonovka, d. 2/6	«Полюса» «Poles» Поэтический вечер Болгария – Сербия Бойко Ламбовски (Болгария) – Слободан Иванович, Ясмина Топич, Энес Халилович (Сербия) Poetry evening Bulgaria – Serbia Boiko Lambovski (Bulgaria) – Slobodan Ivanović, Jasmina Topić, Enes Halilović (Serbia)
16.00	Библиотека им. Ф. М. Достоевского Чистопрудный бульвар, 23 Dostoevsky Library Chistoprudny blvd, 23	Поэтические чтения Poetry readings Участвуют: Таня Бакич (Черногория), Атаол Бехрамоглу (Турция), Иштван Кемени (Венгрия), Луиджи Соччи (Италия), Кржиштоф Стравски (Польша), Альдо Нове (Италия), Андрей Хочевар (Словения) Participants: Tanja Bakić (Montenegria), Ataol Behramoğlu (Turkey), Andrej Hočevar (Slovenia), István Kemeney (Hungary), Aldo Nove (Италия), Luigi Socci (Italy), Krzysztof Stawski (Poland)
19.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Закрытие программы «Южный поток» The Closing Ceremony of «Southern Stream» Programme Вручение литературно-критической премии «Московский наблюдатель» The Awarding Ceremony of «Moscovsky Nabludatel» Prize in literary criticism

19.00	Библиотека № 62 им. Пабло Неруды Проспект мира, 180 Library № 62 in name of Pablo Neruda Mira prospect, 180	«Стихи 20+» Поэтический вечер Участвуют: Ростислав Амелин, Ян Выговский, Мария Галкина, Екатерина Захаркив, Виктория Зенчук, Марья Клинова, Степан Кузнецов, Игорь Перников, Андрей Самохоткин, Дарья Серенко, Илья Скобелкин, Елизавета Смирнова, Никита Сунгатов, Евгений Ухмылин и др. Ведущий – Никита Сунгатов

19.00	Библиотека А. П. Чехова («Классики XXI века») Страстной б-р, д. 6, стр. 2 The 21st-Century Classics club Strastnoy b-r. d. 6, str. 2	Встреча с переводчиком русско-французского поэтического проекта «Другое небо» Кристиной Зейтунян-Белоус. «Другое небо» предполагает знакомство с новыми именами современных русских и французских поэтов, принадлежащих к разным поэтическим школам. В рамках проекта переведены стихи семи современных поэтов Франции: Жана-Мари Барно, Клода Версея, Альбан Желле, Тьерри Ренара, Фабьен Куртад, Патрисии Кастекс-Менье, Мари-Клэр Банкар. На французский язык переведены стихи семи русских поэтов: Наталии Азаровой, Павла Жагуна, Сергея Шестакова, Андрея Таврова, Сергея Бирюкова, Юрия Казарина, Леонида Немцева. Проект подготовлен и осуществлён АНО «СлоВолга» (куратор – Ольга Соколова) в партнёрстве с поэтической ассоциацией Le Printemps des Poetes (Париж). Ведущая – Елена Пахомова
19.00	Зверевский центр современного искусства ул. Новорязанская, д. 29, стр. 4 The Zverev Modern Art Centre ul. Novoryazanskaya, d. 29, str. 4	«Четвертая запятая» Поэтический вечер Участвуют: Григорий Горнов, Владимир Жбанков, Алексей Кащеев, Дана Курская, Дмитрий Плахов, Алексей Славнов, Эдвард Чесноков Ведущий – Алексей Сосна
19.00	Российская государственная библиотека для молодежи ул. Б. Черкизовская, д. 4, корп. 1 Russian State Library For Young Adults Bolshaya Cherkizovskaya st., 4 building 1	«Современный электронный авангард» В рамках фестиваля литературного и художественного авангарда «Лапа Азора» Лекция-концерт Алексея Борисова («Ночной проспект», «Волга», «F.R.U.I.T.S.», «Центр», «АСТМА») Ведущий – Евгений Харитонов
20.00	Библиотека-читальня им. И. С. Тургенева Бобров пер., д. 6, стр. 1	«Стихи 30+» Поэтический вечер Участвуют: Дина Гатина, Марианна Гейде, Алла Горбунова, Андрей Гришаев, Данила Давыдов, Юлия Идлис, Кирилл Корчагин, Денис Крюков, Евгений Никитин, Екатерина Соколова, Ирина Шостаковская и др . Ведущий – Кирилл Корчагин
20.00	Клуб «Вермель» Раушская набережная, 4	3 отборочный тур Московского Слэма 2015 Участвуют поэты разных поколений: Иоанн Демидов, Александр Курбатов, Амарсана Улзытуев, Михаил Чевега, Аркадий Штыпель и др. Ведущий – Андрей Родионов Вход – 200 рублей

19.00	Музей Серебряного века (Дом Брюсова) проспект Мира, д. 30 Silver Age Museum (Bryusov’s House) 30 Prospect Mira	«Стихи 40+» Поэтический вечер Участвуют: Герман Власов, Евгения Вежлян, Дмитрий Данилов, Татьяна Данильянц, Николай Звягинцев, Всеволод Константинов, Инга Кузнецова, Антон Нестеров, Александр Переверзин, Дмитрий Тонконогов и др. Ведущий – Юрий Цветков

19.00	Российская государственная детская библиотека, Большой выставочный зал Калужская пл., д.1	«Стихи 50+» Поэтический вечер Участвуют: Анна Аркатова, Дмитрий Веденяпин, Юлий Гуголев, Елена Исаева, Геннадий Каневский и др. Ведущий – Данил Файзов
19.00	Российская государственная библиотека для молодежи ул. Б. Черкизовская, д. 4, корп. 1 Russian State Library For Young Adults Bolshaya Cherkizovskaya st., 4 building 1	«Звуки, смыслы и слова»: мировой литературный авангард в авторском чтении: от Маяковского и Маринетти до Пригова и Айги» В рамках фестиваля литературного и художественного авангарда «Лапа Азора» Ведущий – Павел Крючков Российская государственная библиотека для молодежи, ул. Б. Черкизовская, д. 4, корп. 1
19.30	Букводом парк Сокольники, 5-й лучевой просек, д. 1	Вечер геометрических поэтов Участвуют: Алексей Кубрик, Михаил Квадратов, Елена Круглова, Лев Круглый, Павел Круг, Григорий Кружков и др. Ведущий – Юрий Угольников

16.00	Библиотека А. П. Чехова («Классики XXI века») Страстной б-р, д. 6, стр. 2 The 21st-Century Classics club Strastnoy b-r. d. 6, str. 2	Круглый стол «Литературная жизнь в пространстве московских музеев и библиотек: настоящее, прошлое, будущее» Участвуют: Ярослав Алешин (музей Вадима Сидура), Данила Давыдов (газета «Книжное обозрение»), Анна Золотарева (Российская государственная детская библиотека), Ольга Машинец (библиотеки ЦБС СВАО), Раиса Самсонова (Библиотека им. Н. А. Некрасова), Алексей Сосна (Зверевский центр современного искусства), Юрий Угольников (Культурный центр Пунктум), Игорь Сид (Крымский клуб), Евгений Харитонов (Российская государственная библиотека для молодежи) и др. Ведущая – Елена Пахомова
18.30	Российская государственная библиотека для молодежи ул. Б. Черкизовская, д. 4, корп. 1 Russian State Library For Young Adults Bolshaya Cherkizovskaya st., 4 building 1	«Бегущие по лезвию традиций» В рамках фестиваля литературного и художественного авангарда «Лапа Азора» Поэтический вечер Участвуют: Наталия Азарова, Маргарита Аль, Максим Амелин, Денис Безносов, Александр Бубнов, Татьяна Виноградова, Георгий Геннис, Вадим Гершанов, Данила Давыдов, Анна Золотарева, Константин Кедров, Елена Кацюба, Андрей Коровин, Света Литвак, Кира Матиссен, Вадим Месяц, Михаил Погарский, Вера Сажина, Игорь Сид, Валерий Силиванов, Евгений Степанов, Александр Федулов, Анна Харитонова и др. Ведущий – Евгений Харитонов
19.00	Библиотека Н. А. Некрасова ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14	«Стихи 60+» Поэтический вечер Участвуют: Михаил Айзенберг, Евгений Бунимович, Сергей Гандлевский, Аркадий Штыпель и др. Ведущий – Юрий Цветков

17.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	«Встреча поколений» Выступают участники программ «Стихи+» Состав будет формироваться по итогам всей серии вечеров Ведущие – Данил Файзов и Юрий Цветков
19.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	5 лет сайту «Культурная Инициатива» Участвуют: Николай Звягинцев, Геннадий Каневский, Тимур Кибиров и др. Ведущая – Надежда Николаева, Данил Файзов, Юрий Цветков
21.00	Культурный центр Дача на Покровке Покровский бульвар, 18 The Dacha at Pokrovka club 18 Pokrovsky b-r	Церемония закрытия программы «Москва – город поэтов» IX Московского международного фестиваля БИЕННАЛЕ ПОЭТОВ Ведущий – Евгений Бунимович