Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

"Каникулы с "Культурной Инициативой". "Пункт назначения". Евгений Клюев (Дания)

 

В Музее Серебряного века Евгений Клюев, поэт и прозаик, проживающий с 90-х годов в Дании и преподающий датский язык для иностранцев, представил книгу (пока не вышедшую) с предварительным названием «Если хочешь быть красивым. Энциклопедия хотений», составленную из стихов, апеллирующих к традиции английских лимериков.

 

Если хочешь быть сердечным,

то целуйся с первым встречным.

Так мы делаем на Пасху,

значит — это не опасно.

Если встретится собака,

поцелуй её в уста.

Или если кот-гуляка,

поцелуй в уста кота.

Червячок ли вдруг пригожий

выползет из-за куста, —

у него уст нет, и всё же —

поцелуй его в уста.

Ах, целуй напропалую

От зари и до зари.

«Я вас всех перецелую!» -

прямо так и говори.

И уже на всякий случай

посылай над всей Москвой

самый главный, самый лучший

поцелуй воздушный свой.

 

Традиционно лимерик (например у Эдварда Лира, которого Евгений Клюев в своё время переводил) построен на обыгрывании топонима:

 

Неразборчивый джентльмен из Трои

С бренди смешивал соус из сои.

Брал столовую ложку

И хлебал понемножку

Под луной на развалинах Трои.

(перевод М. Фрейдкина)

 

В стихах же Евгения Клюева в роли отправной точки выступает некоторое желание, «хотение» — если хочешь быть… далее варианты: женатым, усатым, плешивым, отважным и т. д.

 

Если хочешь быть известным,

скажем, как Тутанхамон,

чтоб тебя все узнавали и кричали: «Это он!»,

то не прячься под навесом,

не таись в глухом подвале,

не скрывайся в покрывале,

как какой-нибудь шпион.

Выкрась волосы в пурпурный,

сизый или голубой,

на ноздрю колец навешай,

шип приделай над губой,

всё лицо обсыпай пудрой

или вымаж манной кашей.

И тогда увидишь,каждый

ниц падёт перед тобой

и воскликнет: «Это он! Это он!

Он приехал к нам всего на сезон!

Посмотрите, до чего он пижон!

Посмотрите, до чего он смешон!

Просто вылитый ведь — Тутанхамон!»

 

Сам Клюев подчёркивает, что стихи эти не детские и не «взрослые» (или могут считаться и детскими, и «взрослыми»), ссылаясь на мысль Иммануила Канта о том, что искусство должно быть свободно от всякого побочного интереса, а размышление о том, кому именно адресованы тексты — это, с точки зрения автора, и есть тот самый «побочный интерес».

После представления книги «Если хочешь быть красивым…» поэт, по просьбе зрителей прочитал умные и трогательные «Сказки простого карандаша»: «По законам живой природы», «Воспитание веника» и «Оловянная ложка».

Евгения Клюева называют «русским Андерсеном». Ну да: живёт в Дании, пишет сказки, да и внешность — типичный сказочник!

А закончить хотелось бы стихами:

 

Если хочешь быть особым,

то спасибо за спасибом

говори и будь особ.

Чем не способ. Не способ.

Нынче далеко не каждый, —

ах, никто давным давно, —

ни «спасибо» вам не скажет,

ни «пардон», ни «доброй но…».

Но один ты в поле воин,

будь особым, будь собой,

счастлив будь и будь доволен

белым светом и судьбой.

Рыба плавает? Спасибо.

Говори: «Спасибо, рыба».

Жаба прыгает? Спасибо.

Говори: «Спасибо, жаба».

Квохчет курочка — спасибо.

Говори: «Спасибо, Ряба».

Вам спасибо, дед и баба,

и тебе спасибо, небо!

Просто помни эту фразу.

Просто ладь со всеми сразу.

Глядь — и станешь ты особым.

Этим способом. Способом.

 

Особости всем нам!

 

Николай Милешкин

 

 

Пункт назначенияМузей Серебряного векаКаникулы с Культурной Инициативой 

05.09.2014, 3158 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru