Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Вечер переводчика Натальи Мавлевич

 

В Москве в последнее время проводится великое множество мероприятий, часто хочешь попасть на два-три в один день и приходится чуть ли не бросать жребий, иначе будет мучительно больно за то, что упустишь что-то важное и неповторимое. Накануне вечера Натальи Мавлевич я посетила презентацию книги «Московский текст» Александра Люсого в рамках лектория «Знание - сила», где прозвучал тезис о том, что Москва представляет собой декорацию, на фоне которой разворачиваются различные действа.

Одним из таких действ и стал вечер с Натальей Самойловной Мавлевич в цикле «Метаморфозы», причем это был отнюдь не нудный монолог, и даже не спектакль одного актера, а сложное полифоническое произведение в необычной оркестровке, в восприятии которого были задействованы все чувства – слух, внутреннее зрение, осязание и даже обоняние.

Мы с подругой встретились в гастрономическом баре «Виндзор» за полчаса до начала, чтобы пообщаться и испробовать местной кухни. Заказали по шотландскому пирогу с рыбой (вместо которого официант чуть не принес нам йоркширский пирог со свининой, но это мелочи), а также драники с лисичками (позднее резонно оказавшимися вешенками, за неимением лисичек в январе). Обсуждали вчерашную презентацию, в частности, тот тезис, что если Нью-Йорк – это плавильный котел, что же такое Москва – салат оливье, селедка под шубой или торт «Наполеон», слоистый характер нашего города, где можно жить в той или иной из непересекающихся друг с другом сред, и феномен крема-майонеза, эти слои соединяющего… На этой оптимистической ноте пришла Наталья, и мы продолжили общение втроем. По опыту этого вечера – общение до и после встречи – неотъемлемая часть мероприятия.

Подтверждая тезис о том, что Москва – декорация, Наталья для начала разыгрывала свое выступление по ролям, читая то за одного, то за другого персонажа стыду своему, запамятовала, кто автор пьесы), действие разворачивалось в нескольких планах – в частности в политико-эротическом, в образах пожилого француза-импотента и молодой бразильской девушки, зажигательной и наглой, говорящей по-французски с ошибками, и, например, путающей название оперы с какой-то болезнью русском переводе болезнь называлась «Хованщина»)…. Из соседнего зала бара «Виндзор» периодически звучали пьяные реплики, как бы не имевшие отношения к нашему мероприятию, но герои цитируемых произведений не раз словно отвечали на них. Так, дилемма с переводом фразы «Какая дичь!», столь сложной для участников франко-русского семинара «Фабрика перевода», о котором рассказывала Наталья, для нас прозвучала весьма наглядно. Филипп Делерм подавался в виде трех блюд, одно из которых оказалось пародией на Делерма, написанной переводчиком (смена ролей). Эмиль Ажар (он же Ромен Гари) звучал не только под двумя именами, а еще и с двумя концовками романа «Голубчик».

Вечер оставил послевкусие с пряным привкусом вяленых яблок из чулана и кисловатым – зеленого, съеденного под одеялом, в морозном воздухе Москвы (шутка ли, температура опустилась ниже -15°C) был явственно слышим хлопок пляжного полотенца, вальяжность и размеренность французской Ривьеры разливалась по жилам, несмотря на нервозную атмосферу города, как обычно, замершего в пробке в час пик (зеленая ветка метро в этот день встала намертво на несколько часов).

«Наплававшись вволю» по глубинами и мелям современной французской литературы, мы расползлись по своим норам, переживая услышанное, испытывая жгучую зависть к участникам французского семинара и, в то же время, втайне уже ощущая себя хоть на малую толику учениками мастера – лауреата премии «Мастер» 2013 года – замечательной Натальи Самойловны Мавлевич.

 

Ирина Романова

МавлевичМетаморфозыВиндзор Паб 

05.07.2014, 2532 просмотра.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru