IX Московский международный фестиваль «Биеннале поэтов».
В рамках Года литературы в России
В рамках Года литературы в России
Этот широкомасштабный просветительский проект, ставший частью российского и международного культурного процесса, проводится с 1999 года под патронатом Правительства Москвы, при поддержке Департамента культуры города Москвы, посольств и культурных центров зарубежных стран. В 2015 году Биеннале также проходит при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Российского книжного союза.
С 2001 года Московский фестиваль является членом Ассоциации международных поэтических фестивалей.
Автор идеи и Президент Биеннале – поэт, лауреат премии Москвы в области литературы и искусства Евгений Бунимович.
Основная задача Биеннале – расширение профессионального общения и творческих встреч с читателями поэтов разных стран, что, несомненно, способствует взаимообогащению культур разных народов, а также популяризации духовной культуры, частью которой всегда была и остается поэзия.
За время своего существования Московский поэтический фестиваль стал знаковым культурным явлением. Москва, как отмечает пресса, в период проведения «Биеннале поэтов» становится поэтической столицей мира.
Гостями «Биеннале поэтов» в Москве разных лет были крупнейшие международные и российские фестивали. Выступали поэты из Бельгии, Германии, Испании, Израиля, Канады, Китая, Австралии, Новой Зеландии, США, Мексики, Франции, Белоруссии, Грузии, Латвии, Литвы, Узбекистана, Украины, а также из всех регионов России.
Организатором фестиваля является Ассоциация «Культурная Инициатива».
В 2015 году Биеннале впервые включает в себя две программы: «Южный поток» и «Москва – город поэтов».
Программа «Южный поток» будет посвящена поэзии стран Балканского региона, и, шире, Средиземноморья, имеющих богатейшие литературные традиции. Очевидная отсылка к названию крупного проекта европейской энергобезопасности неслучайна. Несмотря на переформатирование энергетического проекта, оргкомитет фестиваля решил пригласить для участия поэтов из Болгарии, Венгрия, Греция, Испании, Италии, Сербии, Словении, Турции, Черногории. Мы хотим показать, что в наше время людей могут объединять не только нефть и газ, олицетворяющие политический и экономический интерес, но, в первую очередь, преодолевающая языковые и культурные барьеры энергия живого поэтического слова.
Программа «Москва – город поэтов» будет сконцентрирована на теме связи поколений в московской поэтической традиции. Само понятие «литературного поколения», трактуемое как «по вертикали» так и «по горизонтали», сразу задает целую серию вопросов: как рассматривать каждый отдельно взятый частный случай такой поэтической общности? Существует ли она на самом деле? И как ощущают свою поколенческую принадлежность сами поэты? Серия чтений поэтов разных поколений, от только начинающих свой творческий путь до мэтров, всё всем доказавших, возможно, даст на эти вопросы неожиданные ответы.
В обеих программах форума – поэтические чтения, вечера, презентации, мультимедийные и саунд-проекты, дискуссии и круглые столы, затрагивающие общие для европейской поэзии проблемы и тенденции, в которых примут участие российские и зарубежные авторы.
Среди наиболее интересных мероприятий Биеннале: традиционный фестиваль голосового стиха, мастер-классы по переводу с сербского и итальянского языков, чтения open-air у памятников великим русским поэтам, серия поколенческих вечеров «Стихи+» и др.
Торжественная церемония открытия фестиваля состоится 27 ноября 2015 года в Центральном доме художника в рамках ярмарки интеллектуальной литературы «Нон-фикшн».
На следующий день после открытия, 28 ноября, в Музее Серебряного века «Южный поток» наберет полную мощь, зазвучав разноязыкими стихами всех иностранных участников фестиваля, которые также пообщаются с журналистами и дадут автографы читателям.
Программа «Южный поток» завершится 30 ноября в культурном центре «Дача на Покровке».
Затем эстафету примет программа «Москва – город поэтов», в ходе которой в московских библиотеках, музеях, клубах будут проходить поэтические чтения, дискуссии, круглые столы, презентации книг, журналов и антологий.
Как всегда, в Биеннале примут участие крупные современные русские поэты: Наталия Азарова, Михаил Айзенберг, Дмитрий Веденяпин, Николай Звягинцев, Ольга Седакова и др.
Закрытие программы «Москва – город поэтов» пройдет 12 декабря также в культурном центре «Дача на Покровке», легендарном «Доме Телешова», который посещали Достоевский, Островский, Горький, Цветаева, Бунин, Шаляпин, Рахманинов, Станиславский и другие всемирно известные деятели русской культуры.
IX Moscow International Poetry Biennale
An integrated part of Year of Literature in Russia
An integrated part of Year of Literature in Russia
From 27th November to 12th December IX International Poetry Biennale has been held in Moscow
This large-scale cultural project was launched in 1999 under the patronage of the Moscow government and with support of the Moscow Department of Culture, foreign embassies, and international culture centers. This year it is supported by Federal Agency on Press and Mass Communications of the Russian Federation and the Russian Book Union.
Since 2001 the Moscow Biennale has been a member of the International Poetry Festival Association.
The idea of the Moscow Biennale was conceived by the poet Eugenie Bunimovich, a winner of the Moscow Prize in Literature and Art.
The Biennale’s main goal is to strengthen professional ties among poets and to introduce readers to poetic traditions from different countries, thus facilitating mutually enriching cultural exchange and promoting poetry as an integrated part of culture.
Since its inception, the Moscow Poetry Biennale has grown into an iconic cultural event. As recognized by the media, Moscow becomes the poetry capital of the world for the duration of the Biennale.
Over the years the Moscow Biennale has included some of the largest Russian and international poetry festivals, featuring poets from Australia, Belgium, Belarus, Canada, Georgia, Germany, China, France, Israel, Latvia, Lithuania, Mexico, New Zealand, Spain, Ukraine, the United State, Uzbekistan and from nearly every region of Russia.
The Biennale’s organizer is the Cultural Initiative project.
For the first time this year Biennale includes two programmed: The South Stream and Moscow, the City of Poets.
The programme The South Stream is focused on poetry of the Balkan and Mediterranean countries with their rich tradition of literature. The decision to use the name of the ambitious European project on energy security is not coincidental. In spitereformatting this energy project the organizing committee of the Festival has decided to invite poets from Bulgaria, Israel, Italy, Montenegro, Derbies, Slovenia, Spain, and Turkeyfor this year Biennale. The Biennale’s mission is to demonstrate that people in today\'s world can be united not only by oil, gas, and other political and economic interests, but also, and more importantly, by the power of the living poetic word, capable of overcoming all linguistic and cultural barriers.
The program Moscow, the City of Poets is focused on the relationships existing between various generations of poets in Moscow. Such notion as “generation in literature” creates a whole rank of problems to be clarified: How could we approach to particular cases of such unity? Does this unity exist in reality? Do the poets percept their belonging to some generation? A cycle of readings by poets belonging to various generations, from those who are nearly beginning their pursuit for fame to the well recognized patriarchs shape some opinions on the matter.
The both programmes include poetry readings, talks, and multimedia and sound projects, as well as discussions and round tables to touch the actual problems and trends of European poetry.
On November 27, 2015 a solemn ceremony of the opening of IX Moscow International Poetry Biennale is held at The Central House of Artists as a part of the International Book Fair for High-Quality Fiction and Non-Fiction in Moscow.
On 28 November, the next day after opening, The South Stream gains its full power and sounds with poems in many languages to be read by Biennale’s guests in the Museum of the Silver Age. This day journalists get brilliant possibility to interview the guest poets. Admires of the modern poetry can get autographs from their favourite authors.
There are the traditional festivals of voice poetry, workshops on translating poetry from Serbian and Italian, open-air poetry readings at the monuments to Russian poets, etc.
The Closing Ceremony of The South Stream programme takes place at the cultural center ‘Dacha at Pokrovka’ on 30 November 2015.
After this the Biennale would be continued with the programme Moscow, the City of Poets. There are poetry readings, book presentations, panels anddiscussions as much asother events organised in Moscow libraries, museums and clubs.
As usual, this year’s Biennale will feature many well-known contemporary Russian poets, including Mikhail Aizenberg, Natalia Azarova, Anatoly Nayman, Olga Sedakova, Dmitry Vedenyapin, Nikolay Zvagincev, and others.
The closing ceremony of the programme Moscow, the City of Poets is held in cultural centre Dacha na Pokrovke on 12 December. The cultural centre is the former Teleshov’s House visited by Dostoevsky, Ostrovsky, Gorky, Tsvetaeva, Bunin, Chaliapin, Rachmaninov, Stanislavsky and others. At the ceremony the Moscow Observer Literary Criticism Award will be delivered.
 |
 |
 |
||
| Федеральное агенство по печати и массовым коммуникациям |
Год Литературы в России | Государственный литературный музей |