Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

«Пункт назначения». Журнал «Интерпоэзия» (Нью-Йорк)

Надъязыковые стихи

В эмиграции активны сильные, а самые сильные активны и в эмиграции, и на родине. Представить себя в иноязычной среде без практики невозможно: это нужно прожить и прочувствовать. Американец Андрей Грицман остаётся очень активным и знаковым русским автором, потому что живёт не в отчуждении, а в духовном присвоении другой культуры, проращивании разных культур в особую, обогащённую. В своей новой книге он показывает ещё одну свою национально-культурную ипостась — Грицман знаток Торы, еврей.

«Культурная инициатива» продолжает удивлять многомерностью и глубиной-высотой своего диапазона. 1 февраля в клубе «Дача на «Покровке» Данил Файзов и Юрий Цветков представили Андрея Грицмана, всегда желанного в Москве гостя из Нью-Йорка, с его новыми стихами, провели презентацию книги Андрея Грицмана и Бориса Херсонского «Свитки. Библейские стихи», журнала «Интерпоэзия» (№ 3–4 за 2016 год) и организовали выступление авторов журнала.

Было заметно, как вдохновлён Грицман. Ещё 30 января, когда я вела его вечер в своём литературном клубе «Мир внутри слова», он заворожил публику разговором о физиологии языка, поэзии алиенации, художественном полиязычии, предсловесном этапе создания произведения. Здесь он заговорил о надсловесном, надъязыковом — оно, в бессознательном, понятно представителям разных народов: «Сущность поэзии в ее стремлении к изначальному языку, на котором люди говорили до Вавилонского столпотворения и смешения языков Всевышним. Все мы стоим на истории национальной литературы, поэзии, нашего родного языка, но на каком-то другом уровне основа поэзии в этом надъязыковом чувстве. Это имеет прямое отношение к тому, для чего сделана эта книга».

Совместная с Херсонским книга Грицмана написана о Священной земле Иова, важной для обоих авторов, но изображаемой каждым со своей стороны — и религиозной, и душевной, и географической. История не замерла, она движется дальше, продолжается от царя Давида до нас. В предисловии к книге Грицман пишет: «В течение многих лет мы писали стихи на темы Библии — еврей, принявший православие, и московский еврей-полукровка, выросший в ассимилированной семье, в зрелом возрасте прошедший гиюр, обратившийся в иудаизм и регулярно изучающий Тору (на английском языке)». Поскольку Херсонский, живущий в Одессе, по разным причинам не смог приехать, Грицман, помимо собственных, прочел по его просьбе и несколько текстов Бориса.

У книги есть и третий автор — художник Сергей Голощапов, работающий в жанре коллажа. Внутри книги — три индивидуальные картины мира, три сферы, вложенные друг в друга. Она вышла в серии «Библиотека журнала «Интерпоэзия», вслед за не менее замечательной книгой Владимира Салимона «Месяц в деревне», и четвёртый её незримый автор — журнал, повлиявший своими обертонами.

Главный редактор журнала «Вестник Европы» Виктор Ярошенко открывая вечер, говорил об ощущении «своего в другом», о культурном взаимовлиянии. Андрей прочёл и ряд дружеских стихотворений, в которых узнавались многие современники, особенно броско, добро, забавно был обрисован Бахыт Кенжеев. Грицман с удовольствием потанцевал на рифме «мохито — Бахыта».

Об уровне встречи говорили и имена выступавших — соредактор журнала, поэт Вадим Муратханов, поэты Владимир Салимон, Юлий Гуголев, Данила Давыдов, Ирина Ермакова, Галина Климова, Дана Курская, Санджар Янышев. В воздухе скрестились их энергийность, иронический, а порой трагикомический посыл, лапидарные формы, живая органика стиха, абсурдистская направленность, исповедальность, чеканная строка. Попробуйте распределить эти свойства поэзии между выступавшими.

Мне тоже выпала честь прочитать стихи среди авторов журнала, и я впервые озвучила на публике фрагменты своего «античного цикла» «Греческий дух латинской буквы», прорвавшегося в середине декабря 2016-го, не без влияния «Культурной инициативы», организовавшей в ноябре мой вечер переводов и вызвавшей дух античности. Выступлению Андрея Грицмана я посвятила три из двадцати семи вещей цикла, и среди них были стихи о Риме и Иудее — «Береника, один изящный шаг назад, и ты уже никогда не увидишь…».

Когда Грицман приезжает в Москву, то московская жизнь, и так бурная, выходит на очередной виток активности — у нас, москвичей, возникают новые идеи, планы.

Елена Зейферт

Дача на Покровке 

03.03.2017, 159 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru