4—8 декабря 2019 г.
XI
БИЕННАЛЕ ПОЭТОВ

МОСКОВСКИЙ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
ФЕСТИВАЛЬ

Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

Публикация 12/2017. Поэзия Китая. Стихи Десятого Международнго фестиваля «Биеннале поэтов»

О современной китайской поэзии

В этом году официальным гостем юбилейного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» стал Китай — страна с уникальной культурой и богатейшей литературной традицией, чья поэзия оказала заметное влияние на эволюцию западного поэтического авангарда XX века. Выбор гостя неслучаен: юбилейную дату российского фестиваля важно отметить встречей двух мощных поэтических культур, между которыми в последние годы растёт взаимный интерес, отмеченный усилением культурного обмена, поиском новых принципов перевода и появлением свежих, интересных его образцов.
Особенно ценно, что Китай окажется широко представлен на московской поэтической сцене в тот год, когда отмечается столетний юбилей его «новой поэзии», открывшей неповторимую страницу в многовековой истории китайского стиха. Китайская поэзия современного типа появилась на свет как часть большой литературной революции начала XX века. Главный идеолог новой традиции, Ху Ши, написал первый китайский верлибр на разговорном языке и опубликовал «Предварительные предложения по литературной реформе» в январе 1917 года.

Революционный характер «новой» поэзии заключался в двух смелых идеях. Во-первых, это была мысль о возможности адаптации западной эстетики и потенциале её трансплантации на китайскую почву. «Западнический» порыв легко влился в общий поток восторженного интернационализма 1920-х годов. Порождённая им вторая идея — иконоборческой, экспериментальной поэтики — смогла наконец вывести китайский стих за рамки его традиционных форматов. Язык современной китайской поэзии сегодня абсолютно уникален — он завис, как мост, между двумя полюсами «инаковости»: западной культурой, бомбардировавшей Китай начиная с середины XIX века, и собственной традицией классического стиха. Современный поэт неизменно пишет в тени эстетического колосса классики, пусть и на языке, чья история существования насчитывает всего около ста лет.

Ведь поэзия всегда занимала особое место в китайской культурной традиции, в высшей степени филолого- и текстоцентричной. Поэтическое творчество в Китае никогда не ограничивалось рамками исключительно интеллектуальной деятельности, но наделялось общекультурными функциями. Радикальный разрыв с традицией, расширивший в начале XX века пространство литературы, за почти столетний путь «новой поэзии» стал значительно менее решительным. Оказалось, что и классическая, и современная поэзия стремятся к созданию поэтического языка, который так или иначе порывает с «прозаической» природой реальности — это толкает поэтов конца XX века к созданию новых связей с традицией взамен утраченных. Связи эти многомерны: они протягиваются через все слои текста, от графики до выстраивания поэтической идентичности.

При этом китайская поэзия, живая, активная, ведущая несмолкающий диалог с мировой (в том числе и российской) поэзией, до сих пор остаётся terra incognita для российского читателя. «Биеннале поэтов в Москве» восполнит этот пробел и познакомит наших соотечественников с лучшими поэтами современного Китая. Все вместе они представят всё многообразие современной китайской поэзии — от ветеранов «туманного» стиха до рабочих, от «интеллектуалов» до «народных поэтов», от талантливых одиночек до рупоров целых направлений со своими журналами и манифестами. Приглашённые поэты, работающие в разных местах Китая, принадлежат к разным поколениям и придерживаются несхожих творческих установок. Их объединяет неподдельная увлечённость исследованием возможностей китайского поэтического слова.

Юлия Дрейзис

伊蕾
И Лэй (Сунь Гуйчжэнь)

И Лэй (Сунь Гуйчжэнь) — поэт, художник, член Союза писателей. Родилась в 1951 году в Тяньцзине. В 1970-е годы работала на земле, а затем — сотрудником агитационного отдела на металлургическом заводе. Окончила Литературный институт Лу Синя и филологический факультет Пекинского университета. В 1990-е годы жила в Москве, коллекционировала картины русских мастеров. Вернувшись в КНР, основала в Тяньцзине галерею «Катюша». Автор восьми поэтических сборников, лауреат литературной премии Чжуан Чжунвэня (1988), одна из самых известных фигур в современной женской поэзии.

Читать

于坚
Юй Цзянь

Юй Цзянь — поэт, режиссёр документального кино. Родился в 1954 году в Сычуани, большую часть жизни провел в Куньмине (провинция Юньнань). Окончил филологический факультет Юньнаньского университета. С 1985 года выступал как сооснователь и один из главных авторов авангардного поэтического журнала «Они». Автор более десяти книг; в 2005 году вышло в свет пятитомное собрание его произведений. Юй Цзянь — обладатель нескольких литературных премий, в том числе престижной китайской премии Лу Синя (2006), а также Медиа-премии в области китайской литературы (2002). Сотрудник Института гуманитарных наук Юньнаньского педагогического университета. Заместитель председателя Союза писателей Юньнани.

Читать

杨炼
Ян Лянь

Ян Лянь — поэт, критик. Родился в 1955 году в Берне, вырос в Пекине. Работал составителем и редактором программ для государственной радиовещательной службы. Начал писать современную поэзию/стихи во время участия в демократическом движении «Пекинская весна», был одним из создателей «Сегодня» — самого известного китайского поэтического журнала 1980-х, а также журнала «Уцелевшие». Лауреат многих литературных премий: международной поэтической премии Флаиано (1999), международной литературной премии Нонино (2012) и других. Один из самых известных современных китайских поэтов, как в КНР, так и за рубежом. Стихи переведены на более чем двадцать языков, выступал с чтениями в Австралии, Новой Зеландии, Швейцарии, Норвегии, Чехии, Италии, Франции, Германии, Голландии, Великобритании, США, России. Автор более десяти поэтических сборников. Член правления PEN International, член Норвежской академии литературы, приглашённый профессор Университета Сватоу (Гуандун). С 1994 года живёт в Лондоне и Берлине.

Читать

欧阳江河
Оуян Цзянхэ

Оуян Цзянхэ — поэт, каллиграф и критик. Родился в 1956 году в городе Лучжоу (провинция Сычуань). Стихи публиковались в изданиях сычуаньского авангарда «Ханьская поэзия», «Каждый день по-новому» и журнале «Тенденция». Поэма «Феникс», посвящённая одноимённой скульптуре художника Сюй Бина, вышла в свет в 2012 году после почти двадцатилетнего молчания. Лауреат Медиа-премии в области китайской литературы (2010). Автор шести поэтических книг и множества критических статей. Член Союза писателей КНР, профессор Пекинского педагогического университета.

Читать

韩东
Хань Дун

Хань Дун — поэт, прозаик, популярный блогер, режиссёр и сценарист. Родился в 1961 году в Нанкине, окончил философский факультет Шаньдунского университета. Создатель авангардного поэтического журнала «Они», где публиковались многие известные авторы «народного» направления. Лауреат премии журнала «Юность» (1981), поэтической премии Лю Лиань (1997), премии «Гаолигун» (2009) и Чжуцзянской поэтической премии (2013), автор восьми поэтических книг. Его проза крупной и малой формы также отмечена многочисленными наградами. «Писатель года» по версии китайского «GQ» (2010). В 2016 году в соавторстве с режиссёром Цзя Чжанкэ экранизировал одну из своих повестей «На причале». Член правления Союза писателей Цзянсу. Живёт и работает в Нанкине

Читать

杨小滨
Ян Сяобинь

Ян Сяобинь — поэт, критик и фотохудожник. Родился в 1963 году в Шанхае. Окончил филологический факультет Фуданьского университета и работал в Шанхайской академии социальных наук. В 1996 году получил докторскую степень Йельского университета. Научный сотрудник Института китайской литературы и философии Академии наук (Academia Sinica), преподаватель Государственного университета Чэнчи, главный редактор журнала «Поэзия по обе стороны пролива», член жюри и секретарь Пекинской международной поэтической премии. Автор множества критических статей, лекций, шести сборников стихов, а также двенадцати значительных работ по современной культуре. Обладатель нескольких премий, в том числе тайваньской премии «Поэтическая книга года» (1994). С 2006 года живёт на Тайване.

Читать

从容
Цун Жун

Цун Жун — поэт, драматург, сценарист, режиссёр театра и кино. Родилась в 1966 году в провинции Цзилинь. Окончила факультет гуманитарных наук Шанхайской театральной академии. Заместитель председателя Ассоциации артистов театра провинции Гуандун, председатель Ассоциации драматических артистов Шэньчжэня. Организатор множества мероприятий, в том числе театрального фестиваля «Креативный театр» (2008) и арт-фестивалей «Сцена китайской поэзии» (2010) и «Первый читатель» (2017). Автор четырех поэтических сборников, одна из самых известных женщин-поэтов в Китае. Лауреат кинопремий «Резной столп» (1997) и «Золотой петух» (1998), премии за вклад в развитие китайского театра, а также обладательница литературных наград — первой премии за пропаганду поэзии журнала «Поэтические исследования» (2014), поэтической премии журнала «Новый мир поэзии» (2014) и других. Живёт и работает в Шэньчжэне.

Читать

陈东东
Чэнь Дундун

Чэнь Дундун — поэт, редактор. Родился в 1961 году в Шанхае. Окончил филологический факультет Шанхайского педагогического университета. Работал преподавателем китайского языка и литературы в средней школе. Один из создателей авангардного поэтического журнала «Тенденция», главный редактор журнала «Южная поэзия», автор более десяти сборников стихов и эссе, составитель двуязычной антологии переводов современной китайской поэзии «Another Kind of Nation» (2007). Лауреат нью-йоркской премии Хеллман-Хэммета (1996); член жюри премии Лю Лиань (1996–2000). Живёт в Шанхае и Шэньчжэне.

Читать

李寒
Ли Хань

Ли Хань — поэт, переводчик с русского языка. Родился в 1970 году в провинции Хэбэй. Окончил факультет иностранных языков Хэбэйского педагогического университета по специальности «русский язык». Член Союза писателей КНР. Автор пяти поэтических сборников. Лауреат шестой премии молодых поэтов «Поэтического журнала» (2008), второй поэтической премии имени Вэнь Идо (2010), Китайской премии за перевод современной поэзии (2012), пятой переводческой премии «Хоутянь» (2015) и других наград. Переводы публиковались в составе «Антологии современной российской женской поэзии», «Антологии современной российской поэзии», «Полного собрания стихотворений Б. Л. Пастернака», «Собрания стихотворений А. А. Ахматовой», книги переводов Инны Лиснянской, собрания переводов Глеба Шульпякова. Живёт в Шицзячжуане, управляет книжным магазином.

Читать

轩辕轼轲
Сюаньюань Шикэ

Сюаньюань Шикэ — поэт, блогер. Родился в 1971 году в городе Линьи (провинция Шаньдун). Одна из наиболее активных фигур провокационного направления «телесного низа», выступавшего против «интеллектуалистской» литературы. Стихи печатались в известных журналах «Народная литература», «Все», «На краю света» и других, а также в коллективных сборниках «Три ножа по руке» и «Семеро нас». Автор четырех поэтических книг (две — в виде онлайн-изданий). За цикл «Посвящаю Ли Бо» получил Народную литературную премию (2012).

Читать

韩博
Хань Бо

Хань Бо — поэт, драматург, режиссёр, художник. Родился в 1973 году в Муданьцзяне, что в 381 км от Владивостока. Окончил Фуданьский университет в Шанхае. Занимал пост председателя «Поэтического общества Фуданьского университета», создал собственную театральную мастерскую. Автор более пяти пьес, которые были переведены на английский и получили международную известность. Как журналист и редактор сотрудничал со многими популярными изданиями, редактировал антологию современной китайской поэзии и литературный журнал «Звуки языка». Работает главным редактором в шанхайском издании о культуре и путешествиях «MG Magazine». Автор семи сборников стихов, лауреат поэтической премии Лю Лиань (1998).

Читать

沈浩波
Шэнь Хаобо

Шэнь Хаобо — поэт, популярный блогер, издатель. Родился в 1976 году в уезде Тайсин провинции Цзянсу. Окончил филологический факультет Пекинского педагогического университета. Одна из ключевых фигур в современной китайской поэзии, идеолог самого значительного и скандального поэтического направления рубежа веков — поэзии «телесного низа». Основатель компании «Моте тушу», одного из крупнейших частных издательств в КНР. Автор семи поэтических книг. Лауреат поэтической премии журнала «Писатель» (2000), поэтической премии «Юйдин» (2008), поэтической премии журнала «Народная литература» (2010), Медиа-премии в области китайской литературы (2012), премии «Поэтический канон нового столетия» (2012), премии журнала «Октябрь» (2013) и других. Живёт в Пекине.

Читать

里所
Лисо (Ли Шуминь)

Лисо (Ли Шуминь) — поэт, редактор, книжный иллюстратор. Родилась в 1986 году в провинции Аньхуэй, в двенадцать лет переехала в Восточный Туркестан (Кашгар). Окончила Сианьский университет иностранных языков. В 2012 году получила магистерскую степень по литературе в Пекинском педагогическом университете. В настоящий момент работает поэтическим редактором в издательской компании «Моте тушу» в Пекине. Вышли в свет сборник «Стихи и котики», перевод «Алисы в стране чудес».

Читать

публикация месяца,  Биеннале поэтов 

25.11.2017, 4157 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Регистрация СМИ Эл № ФC77-75368 от 25 марта 2019
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru