Дополнительно:

Мероприятия

Новости

Книги

Объявлены лауреаты переводческой премии «Мастер-2016»

24 декабря, в канун католического Рождества, в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино состоялось вручение премии «Мастер».

Награды в трех номинациях переводчикам вручил главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант.

Номинация «Поэзия»

Наталья Ванханен за переводы кубинских поэтов Гастона Бакеро, Синтио Витьера, Рейны Марии Родригес и Дульсе Марии Лойнаса (журнал «Иностранная литература» 2015, № 1)

Георгий Ефремов за книгу Томас Венцлова. Похвала острову. Избранные стихотворения. 1965–2015 (Издательство Ивана Лимбаха) и переводы стихов Гитиса Норвиласа, Йонаса Айстиса, Альфонсаса Ника-Нилюнаса (журнал «Иностранная литература» 2015, № 1)

Номинация «Проза»

Ксения Старосельская за перевод книги Адама Водницкого «Провансальский триптих» (Издательство Ивана Лимбаха)

Номинация «Детская литература»

Дмитрий Карельский за перевод книги Кэти Остлер «Карма» («Розовый жираф»)

Ольга Мяэотс за переводы книг: Ульф Старк. «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» («Самокат»); Анна-Кат. Вестли «Каос в гостях и дома (Махаон); Сис Петр. «Летчик и Маленький принц» («Карьера-пресс»); Ютта Рихтер. «Я всего лишь собака» («КомпасГид»); Гунилла Ингвес. Серия книг о мишке Бруно («Мелик-Пашаев»).


В короткий список премии «Мастер» в номинации «Поэзия» в этом году также вошли:

Сергей Морейно. Чеслав Милош. На крыльях зари за край моря. — Русский Гулливер, 2016

Юрис Куннос. Берестяной Грааль. — Русский Гулливер, 2016

Иоганнес Бобровский. Тенеречье. Избранные стихотворения. — Русский Гулливер, 2016

Алёша Прокопьев. Андреас Гриффиус. Сонеты. Книги первая и вторая. — Libra, 2016

Ингер Кристенсен. Избранное. — Чебоксары: Ариэль Форлаг, 2015

Наталья Шаховская. Жан Расин. Федра. — Аграф, 2016 (вне конкурса, Лауреат премии «Мастер — 2010»)

Михаил Яснов. Обломки опытов. — Центр книги Рудомино, 2016

Сандар Блез. Стихотворения. — «Текст», 2016 (вне конкурса, Лауреат премии «Мастер-2008»)


В короткий список номинации «Проза», помимо победителя,  были включены следующие работы:

Элла Венгерова. Винфрид Георг Зебальд. Кольца Сатурна. Английское паломничество. — Новое издательство, 2016

Ирина Волевич. Давид Фонкинос. Шарлотта. — Азбука-Аттикус, 2016

Линор Горалик. Этгар Керет. Семь тучных лет — Фантом Пресс, 2016

Марк Гринберг. Ив Бонфуа. Век, когда слово хотели убить: Избранные эссе. — Новое литературное обозрение, 2016

Мария Зонина. Мишель Уэльбек. Покорность — CORPUS, 2015

Елена Суриц. «Лысая певица» и другие переводы Елены Суриц. — Центр книги Рудомино, 2016 (вне конкурса, лауреат премии «Мастер» 2007)

Любовь Сумм. Салман Рушди. Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей. — Corpus, 2017


В коротком списке детской номинации, помимо лауреатов, в этом году оказались:

Надежда Бунтман. Жан-Клод Мурлева. «Похождения Мемека-музыканта». — Белая ворона

Ольга Дробот. Руне Белсвик. «Простодурсен: лето и кое-что еще». — Самокат (вне конкурса, «Мастер-2014»)

Ольга Дробот и Марина Бородицкая. Турбьёрн Эгнер «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-горок». — Белая ворона (вне конкурса, «Мастер-2010» и 2014)

Сергей Ильин. Джон Бойн «Бунт на Баунти», Фантом Пресс; Мервин Пик «Мальчик во мгле». — Гаятри

Евгения Канищева. Элси Хоумланд Минарик. «Папа-Медведь возвращается домой». — Розовый жираф; Стивен Хокинг «Джордж и код, который не взломать». — Розовый жираф; Роальд Даль «Данни, чемпион мира». — Самокат; Мальчик. Рассказы о детстве» (пер. вместе с Н. Калошиной). — Самокат; «Волшебное лекарство Джорджа». — Самокат

Дина Крупская. Джеймс Хэрриот. Рассказы о животных. — Махаон

Нина Федорова. Ян Паул Схюттен. Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила. — Белая ворона; Мария Грипе. Сесилия Агнесс. — Белая ворона (вне конкурса, «Мастер-2011»)


Премия была учреждена гильдией «Мастера литературного перевода» в 2006 году. Среди лауреатов прошлых лет — Анатолий Гелескул, Борис Дубин, Александр Ревич, Ольга Седакова, Евгений Солонович и др.

 

Мастерпремиальные истории 

25.12.2016, 1415 просмотров.




Контакты
Поиск
Подписка на новости

Свидетельство о регистрации СМИ Эл№ ФC77-58606 от 14 июля 2014
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций

© Культурная Инициатива
© оформление — Николай Звягинцев
© логотип — Ирина Максимова

Host CMS | сайт - Jaybe.ru