Международная конференция «Язык и языки поэзии», посвященная 80-летию Геннадия Айги

15-17 октября 2014 г. в Институте языкознания РАН пройдет международная конференция «Язык и языки поэзии», посвященная 80-летию Геннадия Айги. Основными темами для обсуждения на конференции станут творчество Г. Айги (особенности его поэтики, восприятие его поэтического опыта в других культурах и языках), а также билингвизм и многоязычие в поэзии. Одновременно с конференцией в Москве будут проходить  «Дни Айги», во время которых будут представлены: спектакль по стихам Айги, музыка, написанная Алексеем Айги, книга стихов Геннадия Айги «Расположение счастья», реконструированных Наталией Азаровой и Татьяной Грауз, и «Айги-книга», подготовленная Арсеном Мирзаевым, а также состоится поэтический вечер, в котором примут участие Михаил Айзенберг, Владимир Аристов, Наталия Азарова, Арсен Мирзаев, Татьяна Грауз, Данила Давыдов, Илья Кутик, Александр Макаров-Кротков, Дмитрий Григорьев, Дмитрий Воробьёв, Юрий Орлицкий, Николай Звягинцев, Марина Хаген, Алёша Прокопьев, Андрей Сен-Сеньков, Алла Горбунова, Евгения Суслова, Андрей Черкасов, Денис Ларионов, Кирилл Корчагин, Ксения Чарыева, Галина Рымбу и др. 

 

 

Институт языкознания РАН,

Центр лингвистических исследований мировой поэзии,

Российский Государственный Гуманитарный Университет

 

 

Международная научная конференция

«ЯЗЫК И ЯЗЫКИ ПОЭЗИИ.

К 80-ЛЕТИЮ Г. АЙГИ»

(Москва, 15—17 октября 2014)

 

ПРОГРАММА

 

Оргкомитет конференции: В.З. Демьянков (председатель), Н.М. Азарова, В.И. Заботкина, Х. Шталь, С.Ю. Бочавер, О.В. Соколова

 

 

15 октября, среда

 

10.00. АЛПАТОВ ВЛАДИМИР МИХАЙЛОВИЧ (Москва). Открытие конференции.

10.30. ПОЭЗИЯ Г. АЙГИ И ФЕНОМЕН БИЛИНГВИЗМА

Председатели – ДЕМЬЯНКОВ ВАЛЕРИЙ ЗАКИЕВИЧ, КУДЕЛИН АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ

1. ХУЗАНГАЙ АТНЕР ПЕТРОВИЧ (Чебоксары). Чувашеязычная и русскоязычная картины мира у Айги.
2. КУДЕЛИН АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ (Москва). Андалузская строфическая поэзия: особый случай межъязыкового взаимодействия в средневековой Европе?
3. ШМЕЛЕВ АЛЕКСЕЙ ДМИТРИЕВИЧ (Москва). «А я-то, дура“: проблема понимания поэтики Геннадия Айги.
4. ВЕСТЕЙН ВИЛЛЕМ (Амстердам). Айги и Хлебников.

 

12.30. Coffee-break

 

12.45. Г. АЙГИ В СЕМИОТИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Председатели – ФАТЕЕВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА, ШТАЛЬ ХЕНРИКЕ

1. ЖИТЕНЕВ АЛЕКСАНДР АНАТОЛЬЕВИЧ (Воронеж). Порождающая поэтика Г. Айги: опыт исследования рукописей.
2. ГРЮБЕЛЬ РАЙНЕР       (Ольденбург, Германия). Тело Айги. Физика и метафизика тела в стихотворном творчестве Геннадия Айги.
3. МАУРИЦИО МАССИМО (Турин, Италия). Невербальные элементы в поэзии Айги и Сапгира.
4. МИРЗАЕВ АРСЕН МАГОМЕДОВИЧ (Санкт-Петербург). Геннадий Айги и Ханс Арп. К проблеме билингвизма в европейской литературе ХХ века.
5. ШТАЛЬ ХЕНРИКЕ (Трир, Германия). Поэзия как способ медитации у Айги.

 

14.30. Обед

16.00. РЕЦЕПЦИЯ Г. АЙГИ В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

Председатели – ВЕНЕДИКТОВА ТАТЬЯНА ДМИТРИЕВНА, БОЧАВЕР СВЕТЛАНА ЮРЬЕВНА

1. ГЛАНЦ ТОМАШ (Прага, Чехия).  (Ино)странный язык поэзии Айги, проблемы и последствия транснационализма.
2. СЕВЕРСКАЯ ОЛЬГА ИГОРЕВНА (Москва). Айги глазами Леона Робеля – друга, переводчика, исследователя, поэта.
3. НЮДАЛЬ МИКАЭЛЬ (Скон, Швеция). “… бело на юру». В поисках языка между языками: из наблюдений скандинавского переводчика русской и чувашской поэзий Айги.  
4. ВОРОБЬЕВ ДМИТРИЙ НИКОЛАЕВИЧ (Чебоксары). Язык безлюдия в поэзии Геннадия Айги и Тура Ульвена. Опыт сопоставительного исследования.

 

17.10. Coffee-break

17.25. Круглый стол «Рецепция многоязычия поэтами-билингвами»

Модераторы – КОРЧАГИН КИРИЛЛ МИХАЙЛОВИЧ, СУСЛОВА ЕВГЕНИЯ ВАЛЕРЬЕВНА

Участвуют поэты-билингвы: БАИР ДУГАРОВ (бурятский-русский), ЯАН КАПЛИНСКИЙ (эстонский-русский), ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР (иврит-русский), ЕЛЕНА ЗЕЙФЕРТ (немецкий-русский).

 

19.00. ФУРШЕТ

 

16 октября, четверг

10.00. ПОЭТИКА Г. АЙГИ

Председатели – ЗУБОВА ЛЮДМИЛА ВЛАДИМИРОВНА, ЖИТЕНЕВ АЛЕКСАНДР АНАТОЛЬЕВИЧ

1. БУДНИЧЕНКО ЛАРИСА АЛЕКСАНДРОВНА (Чебоксары). Пунктуационная интертекстуальность поэзии Г. Айги.
2. МАСАНОРИ ГОТО (Хоккайдо, Япония). Не-представление Волги в русских стихотворениях Айги.
3. ФАТЕЕВА НАТАЛЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА (Москва). К проблеме «субъектности» у Г. Айги.
4. СУСЛОВА ЕВГЕНИЯ ВАЛЕРЬЕВНА (Нижний Новгород). Рефлексивность в поэзии 2010-х годов (лингвистический аспект).
5. КОРЧАГИН КИРИЛЛ МИХАЙЛОВИЧ (Москва). Снежные поля Геннадия Айги: в поисках новой субъективности.
6. ДАВЫДОВ ДАНИЛА МИХАЙЛОВИЧ (Москва). Традиции Г. Айги в новейшей русской поэзии.

12.15. Coffee-break 

12.30. ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО БИЛИНГВИЗМА В РАЗНЫХ КУЛЬТУРАХ

Председатели – НОВИКОВ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ, ФЕЩЕНКО ВЛАДИМИР ВАЛЕНТИНОВИЧ

1. СОКОЛОВА ОЛЬГА ВИКТОРОВНА (Москва). Билингвизм в творчестве Уильяма Карлоса Уильямса.
2. ДОДЫХУДОЕВА ЛЕЙЛА РАХИМОВНА (Москва). О формировании концептуальной лексики в поэзии Насира Хусрава.
3. КОТЮХ ИГОРЬ ВЛАДИМИРОВИЧ (Таллинн, Эстония). Феномен двуязычного автора в эстонской литературе.
4. ЗАХАРОВ ВЯЧЕСЛАВ АЛЕКСАНДРОВИЧ (Москва). Козовой – русский французский поэт.

13.45. Обед

14.30. Продолжение секции

Председатели – ЧЕЛЫШЕВА ИРИНА ИГОРЕВНА, ХУЗАНГАЙ АТНЕР ПЕТРОВИЧ 

1. КРАСУХИН КОНСТАНТИН ГЕННАДЬЕВИЧ (Москва). Язык богов и язык людей в древней индоевропейской поэзии.
2. ПАРИЖСКИЙ СЕМЕН ГЕОРГИЕВИЧ (Москва). На перекрестке культур: макаронические стихи Иегуды ал-Харизи (XIII в).
3. ПОЛЯН АЛЕКСАНДРА ЛЕОНИДОВНА (Москва). Двуязычие иврит-идиш в поэзии еврейского Просвещения в Восточной Европе.
4. НИКУЛИЧЕВА ДИНА БОРИСОВНА      (Москва). Языковое «омногомеривание» смыслов в творчестве Вилли Мельникова.
5. ВДОВИЧЕНКО АНДРЕЙ ВИКТОРОВИЧ (Москва). Спонтанная и осознанная интерференция в славянских переводах псалмов. Аспекты вульгарного билингвизма
6. ДРЕЙЗИС ЮЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА (Москва). Билингвизм vs. мультикультурализм: феномен творчества австрало-китайского поэта Оуян Юя.
7. БАКЛАНОВА ЕКАТЕРИНА АЛЕКСАНДРОВНА (Москва). Филиппино- и англоязычная поэзия Эдгара Маранана.

 

Coffee-break

 

1. ФЕЩЕНКО ВЛАДИМИР ВАЛЕНТИНОВИЧ (Москва). Автоперевод поэтического текста как разновидность автокоммуникации.
2. КАЛАШНИКОВА ЕЛЕНА ЛЬВОВНА (Москва). Русские переводчики художественной литературы и билингвизм.
3. ТАРАСОВА МАРИЯ АЛЕКСЕЕВНА (Москва). Билингвизм в оригинальной и переводной поэзии Н. Скандиаки.
4. МУРАДОВА АННА РОМАНОВНА (Москва). «Барзаза Брейз» Т. Э. Де ля Виллемарке: фальшивка или литературная обработка?

 

МУЛЬТИМЕДИА АРТ МУЗЕЙ INDI VISUAL

  (Москва, Остоженка, 16; м. Парк культуры, Кропоткинская) 

19.00. Презентация книги Геннадия Айги «Расположение счастья“: Книга стихов. / Реконструкция Н. Азаровой и Т. Грауз. – М.: Книжное обозрение (АРГО-РИСК) 2014. Художник Игорь Макаревич покажет свои рисунки, посвящённые Геннадию Айги. Музыкальная программа Алексея Айги и ансамбля 4'33».

17 октября, пятница

10.00. ЯЗЫК ФИЛОСОФИИ В ПОЭТИКЕ Г. АЙГИ

Председатели – ГРЮБЕЛЬ РАЙНЕР, АЗАРОВА НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА

1. МАРТЫНОВ МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ (Чебоксары). Феномен повтора в поэзии Г. Айги.
2. КУТИК ИЛЬЯ ВИТАЛЬЕВИЧ (Чикаго, США). Апофатика Геннадия Айги: Проблемы перевода с «апофатического» на «номиналистический».
3. ПОСТОВАЛОВА ВАЛЕНТИНА ИЛЬИНИЧНА (Москва). Слово и молчание в художественном мире Г. Айги (опыт теолингвистического осмысления).
4. ЛАРИОНОВ ДЕНИС ВЛАДИМИРОВИЧ (Москва). Геннадий Айги и Лида Юсупова: возможность говорить о «единичном».

 

11.30. Coffee-break

11.45. БИЛИНГВИЗМ И МНОГОЯЗЫЧИЕ

Председатели – ВЕСТЕЙН ВИЛЛЕМ, УСПЕНСКИЙ ФЕДОР БОРИСОВИЧ

1. ЧЕЛЫШЕВА ИРИНА ИГОРЕВНА (Москва). Многоязычие в средневековой романской поэзии.
2. ЗУБОВА ЛЮДМИЛА ВЛАДИМИРОВНА (Санкт-Петербург). Элементы билингвизма в современной русской поэзии.
3. ОРЕХОВ БОРИС ВАЛЕРЬЕВИЧ (Москва). Стихи в программном коде: современный опыт и методика анализа.

13.15. Обед

14.30. БИЛИНГВИЗМ И МНОГОЯЗЫЧИЕ

1. УСПЕНСКИЙ ФЕДОР БОРИСОВИЧ (Москва). Многоязычие и билингвизм в поэзии на примере творчества О.Э. Мандельштама.
2. КЕЛЬБЕРТ ЕВГЕНИЯ (Кембридж, США). Brodsky's English Poetry: Sub- or Supralingual?

Coffee-break

1. НОВИКОВ ВЛАДИМИР ИВАНОВИЧ (Москва). Так говорил Айги. Устный дискурс поэта.
2. ОРЛИЦКИЙ ЮРИЙ БОРИСОВИЧ (Москва). Проза поэта Геннадия Айги.
3. КУЗЬМИН ДМИТРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ (Москва). Украинско-русское взаимодействие в актуальной поэзии Украины.
4. АЗАРОВА НАТАЛИЯ МИХАЙЛОВНА (Москва). Многоязычие в языке билингва.

 

ДЕМЬЯНКОВ ВАЛЕРИЙ ЗАКИЕВИЧ (Москва). Заключительное слово

 

МУЗЕЙ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА

(Проспект Мира, 30; м. Проспект Мира) 

19.00. Презентация книги «Айги-книга» (СПб, Свое издательство, 2014) под ред. Арсена Мирзаева. Поэтический вечер, посвящённый 80-летию Айги.

 

ЗАКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ

 

14 октября, вторник

и 18 октября, суббота

 

20.00. СПЕКТАКЛЬ ПО СТИХАМ Г. АЙГИ «ПОЛЯ ВХОДЯТ В ДВЕРЬ“. Театр “Центр современной драматургии и режиссуры» (ул. Беговая, д. 5; м. Беговая).

 

Место проведения конференции:

Институт языкознания РАН, 2 этаж.

Москва, Большой Кисловский пер., д.1, стр. 1.

Проезд: ст. метро Библиотека им. Ленина, Арбатская, Боровицкая.

 

конференция,  исследования,  Айги,  Институт языкознания 

09.10.2014, 5410 просмотров.

Контакты Поиск Подписка на новости

Регистрация СМИ Эл № ФC77-75368 от 25 марта 2019 Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций © Культурная Инициатива © оформление — Николай Звягинцев © логотип — Ирина Максимова Host CMS | сайт - Jaybe.ru